1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (onduidelijk gebabbel)
- (verkeer rommelt)

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!

3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, wacht!

4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: <i>Oké, Gabby.</i>

5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Wauw!
- Het feest is hier!

6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (overlappende kreten)
- (zware basmuziek speelt)

7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Kom op, kom op. Dat deed ik niet
Kom hier verdomme wachten.

8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Kom op. Hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé!

9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Kom op, mijn Gabs.
Kom op. Gewoon een kleintje.

10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Voor mij? Voor mij?
- Nee, niet voor jou.

11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Je weet dat ik dat niet wil.
- Oké. Meer voor mij.

12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- vriend 1: Nee, dat doe je niet.
- vriend 2: Nee, dat doe je niet.

13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Nee, dat doe je verdomme niet.

14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hoi. Wat zijn we aan het doen?

15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- vriend: Hé!
- Ik wacht verdomme niet.

16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Oké, kerel.
Hoe gaat het? Wacht, ik ben aan de beurt?

17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Ga verdomme achteruit.
- Oh!

18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Wie is deze pedo?
- (vrienden roepen uit, spottend)

19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Op je beurt wachten?

20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Nee!
- O, shit!

21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Wat verdomme?
- (onduidelijk geschreeuw)

22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Ik vermoord hem verdomme!
Neuk je! (lacht)

23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Ik wil dansen.
Kom op, verdomme, kom op!

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (onduidelijk gebabbel)
- (vrolijke dansmuziek)

25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Wauw!
- Wauw! (grinnikt)

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Dan snap ik het wel.

27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (snuift)
- (toilet doorspoelen)

28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Kom op, Gabby. Kom op.

29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Ik wil er geen.
- Tommy: Stop met nee tegen mij te zeggen.

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Ik zal het doen.

31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Dat lijkt er meer op.
Goed verdomd meisje.

32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dynamische technomuziek)

33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (lacht)

34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- O, rot op.
- Waar gaan we nu heen?

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(onduidelijk gebabbel)

37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Waar zijn we?
- (overlappend geschreeuw)

38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(muziek gaat door)

39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (braakt)
- vriend: Wauw! (lachen)

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Laat je verdomde bonen afkoelen.

41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- vriend: Whoo-hoo!
- (kreunt)

42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Verdomd zoemend!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(kreunt)

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Mij verdomme schijten?
Ga verdomme van hem af!

45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Au! Raak mij niet aan!
- Gabby: Verdomde slet!

46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Ik zal je verdomde arm breken
als je dat nog eens doet!
- Verdomde hel!

47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hé, jij krijgt
een beetje jaloers, ja?

48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Jij krijgt het niet
een beetje jaloers?

49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Wat ben je verdomme aan het doen?

50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Ik ga verdomme weg.
Hé, jij! Hé, jij!

51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Kom met ons mee naar huis.
- Nee!

52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Alsjeblieft.
- Tommy: Ik hou van een nachtwandeling.

53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Nee, dat doe je verdomme niet!
- Ja, dat doe ik verdomme.

54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- De straten hebben mij nodig.
- De straten hebben je verdomme nodig?

55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
De stad is van mij.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Kom je terug!

57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- vriend: Kom op!
- Waar ga je heen?

58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
vriend: Veel plezier met ons!

59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Ik ben de koning!
En ik ben verdomme weg!

60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(hardcore dubstep-muziek wordt afgespeeld)

61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(vervormd) Alles goed met je?

62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Wil je niet komen kijken?

63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(dubstepmuziek wordt intenser)

64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(muziek eindigt)

65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (afstandelijk gelach)
- (sirenes loeien)

66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(zwaar ademhalend)

67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(kreunt)

68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(motor van voertuig rommelt)

69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(opening van de deur van het voertuig)

70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(snelle voetstappen naderen)

71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(onduidelijk gebabbel)

72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(deurbel klinkt)

73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Ja.

74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Leuk je te ontmoeten.

75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Ga alsjeblieft zitten.
-Rina: Bedankt.

76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Nou, bedankt
omdat je ermee instemde mij te ontmoeten.

77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Leuk je te ontmoeten, ja.

78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Eh... vind je het erg
als ik je een paar vragen stel?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Natuurlijk.

80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Heeft u kinderen?

81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Nee. Nee.

82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Eh, heb je enige...

83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
onderscheidende kenmerken?

84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Ik begrijp het niet.

85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Onderscheidende kenmerken.
Uh, moedervlekken, ontbrekende tanden.

86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Zijn er tatoeages, misvormingen?
- Nee, zoiets niet.

87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Rookt u ten slotte?

88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Nee.
- Geweldig.

89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Het is belangrijk dat we iemand inhuren
zonder enige...

90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- verslavingen.
- Ik heb geen verslavingen.

91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(deurbel luidt luid)

92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Dat is fantastisch.

93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Alles lijkt legaal
en boven boord.

94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Als je het niet erg vindt
teken gewoon hier.

95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(spannende muziek speelt)

96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(crunches)

97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(afstandelijke handbel rinkelt)

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(schril gerinkel)

99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(handbel luidt)

100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Ja, prinses?

101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Oké, eh...

102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Ja, het spijt me. Maak je geen zorgen.
Ik zal... Ik zal ervoor zorgen.

103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(aangrijpende muziek)

104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Mevrouw Rina!

105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Goedemorgen.

106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Nee, wij...
we zeiden elf uur!

107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Eh, ja.
- Chris: Het is 10:22.

108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Ik heb een eerdere bus gepakt.

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Weet je, hoe eerder ik begin,
hoe eerder ik klaar ben.

110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Ja, maar elf uur
betekent elf uur.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Sorry. Ik zal het niet nog een keer doen.

112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Dus, wat, heb je de bus gepakt?
- Ja, dat wist ik niet

113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
hoe ver je bent
uit de stad.

114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Nou, daarom
Ik heb je de kaart gegeven!

115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Ach, maakt niet uit. Laat maar zitten.
Volg mij alsjeblieft. Volg mij.

116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(muziek eindigt)

117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Steek uw hand op, alstublieft.

118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Mag ik?
- Ja.

119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(metaaldetector piept)

120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Eh, kun je leegmaken?
Uw zakken, alstublieft?
- Ja, natuurlijk.

121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(gromt zachtjes)

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Dank je.

123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Goed. Oké.

124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ach, nee. Wij niet
gebruik telefoons in huis.

125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Dus...

126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Je kunt al het andere plaatsen
terug in je zak.

127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.

128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Uw functieprofiel online vermeld
dat je voorbereid was

129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
om niet-standaard taken uit te voeren.

130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
O nee. Alsjeblieft.
Kijk alsjeblieft niet bezorgd.

131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Dat is niet wat ik dacht.

132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Ik had iets anders in gedachten.

133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Maar ik kan weigeren?

134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Het zou het einde betekenen
van onze samenwerking.

135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Geheimhoudingsovereenkomst,
zou echter nog steeds bindend zijn,

136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
of je kiest
om voor ons te werken of niet.

137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Ik heb wat gember voor je gemaakt.

138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, dit is mevrouw Rina.

139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Hopelijk gaat ze
om ons in en om het huis te helpen.

140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Goedemorgen.

141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Eh...

142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
laat me je de rest laten zien.

143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Deze kamer is van Kathryn
trots en vreugde.

144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
We hebben veel
van Shakespeare hier.

145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Zeldzame edities, grotendeels geërfd.

146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
We zijn naar het noorden getrokken
nadat Kathryns vader overleed.

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Het is veel ruimer
dan ons andere huis.

148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londen is veranderd.
Ben je ooit in Londen geweest?

149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Nee.
- Je mist niet veel.

150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Dit is mijn zoon.

151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hoi. Ik ben Jonathan.

152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Ik ben tien en ik hou van Disneyfilms
en voetbal!

153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(beide lachen)

154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hallo, ik ben Katrina.

155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Je kunt mij Rina noemen.
- Hoi. Aangenaam.

156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Leuk je te ontmoeten.

157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Zullen we?
- Ja.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(rustig) Jaa!

159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: En dit is onze slaapkamer.

160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn is daarbinnen
op dit moment,

161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
zodat we haar niet zullen storen.

162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Het is cruciaal
dat alle voorwerpen

163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
blijven op hun plaats.

164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Mijn vrouw heeft er een hekel aan
als de zaken niet in orde zijn.

165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
En ze zal, eh, nou...

166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Alleen zij
reken het maar op mij af. (grinnikt)

167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Mag ik met je mee?

168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Ik ga het gewoon laten zien
Rina de kelder.

169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(dieren kwetteren, tjilpen)

170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(gloeilamp zoemt)

171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(aap schreeuwt tijdens opname)

172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Ik waardeer het echt
jij schreeuwt niet,

173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
zoals er werkelijk is
geen reden tot bezorgdheid.

174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Hij is gewoon een beetje ziek
en we gaan hem beter maken.

175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Ik kan je verzekeren,
niemand heeft dat ooit gedaan,

176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
noch zal er ooit schade worden berokkend
in dit huis.

177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Mevrouw Rina, kijk, ik heb het gecontroleerd
de status van uw visum.

178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Ik heb een antecedentenonderzoek naar je uitgevoerd.

179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Ik zie dat je het gehad hebt
een heel moeilijke start hier.

180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Ik weet niet wat je bedoelt.
-Chris: Ik bedoel,

181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
vooral
met uw verwijderingsbevel.

182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
Dat wordt heroverwogen.

183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Ik weet zeker dat dat zo is.

184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Maar met je verleden,

185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
het is misschien niet zo eenvoudig
voor een meisje uit Macedonië.

186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Luisteren.

187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Ik ben niet veroordelend.

188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
En ik weet zeker dat jij...

189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
je had niet veel keuze
doen wat je aan het doen was.

190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Wil je dat ik dat doe?

191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
even een praatje maken met mijn vriend
op het thuiskantoor?

192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(met schorre stem)
Nee. Nee, alsjeblieft niet.

193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Ik ben het aan het uitzoeken.

194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(zacht) Heel goed.

195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Er zal geen buiten zijn
schoonmaakproducten

196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
in huis gebracht.

197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
De producten die wij gebruiken
zijn milieuvriendelijk,

198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
niet giftig, vrij van chemicaliën.
Wij zijn een zero-waste huishouden.

199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Wij nemen dit zeer serieus.

200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Doe alsjeblieft je jas uit.

201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
En wanneer je dat doet
maak de kelder schoon,

202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
onthoud alsjeblieft
niet ter harte nemen

203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
alles wat Tommy tegen je zegt
in een staat van stress.

204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
En als je je bedreigd voelt,

205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
aarzel dan niet
om deze artikelen te gebruiken.

206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Veiligheid uit.

207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Veiligheid aan.

208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Wat betreft het spuiten,
Dat is eigenlijk vrij duidelijk.

209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Let maar eens op je eigen ogen.

210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Wees niet bang.

211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Ik beloof het je.

212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Je zult geen schade ondervinden
in dit huis.

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(luid zoemend)

214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (droger rommelt in de verte)
- (vogels fluiten over de luidspreker)

215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hoi!

216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Wie ben jij verdomme?

217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Luister, luister,
kom hier! Maak mij ongedaan! Oké?

218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Alsjeblieft, ik voel me doodziek.
Kom gewoon hier en maak me los.

219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oei! Oei! Wat ben jij? Doof?

220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Negeer mij verdomme niet!
Kijk naar mij.

221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Kom me gewoon helpen.
Snel, voordat ze terugkomen.

222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Kom gewoon en maak het ongedaan.

223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Alsjeblieft, snel,
terwijl ze weg zijn.

224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Nee, nee, nee! Neuken!

225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (deur gaat open, sluit)
- (gedempt geschreeuw)

226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Mevrouw Rina? Mevrouw Rina? Is...

227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Het spijt me. Heeft alles gedaan
gaat het goed?

228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Ja. Ik ging er alleen heen om,
je weet wel, doe de was aan.

229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Kijk, ik weet het
het ziet er misschien onconventioneel uit,

230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
maar geloof me, dat zal niet zo zijn
hem daar lang te houden.

231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy gaat door
een opstandige fase,

232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
begrijp je?

233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Overal is het prachtig
en schoon. Echt.

234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Bedankt.
Je hebt echt prachtig werk geleverd.

235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Eh, dus, denk ik
dat was het voor vandaag.

236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Ja?
-Rina: Ja.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Goed, goed.
Ik zie je donderdag.

238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(handbel rinkelt in de verte)

239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Twee dagen in de week?
Zoals in het contract?

240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Ja.
-Chris: Ja?

241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Ja. Eh, donderdag. Geweldig.
- Chris: Dank je.

242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (wind waait)
- (bladeren ritselen)

243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(meldingen luiden
op mobiele telefoon)

244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (klassieke muziek spelen)
- mannenstem: <i>Studies hebben aangetoond</i>
<i>klassieke muziek</i>

245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
<i>kan het geheugen verbeteren</i>
<i>en stress verminderen</i>

246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
<i>- naar algemeen</i>
<i>mentaal welzijn...</i>
- (Tommy gromt)

247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
<i>...en zelfs die van kinderen verbeteren</i>
<i>prestaties op school.</i>

248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Klop, klop.

249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Wie is daar?
- Ida.

250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida wie?
- Ida wil graag je vriendin zijn.

251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(lacht)

252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (verre dreunen)
- (pijpen kreunen)

253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(zachte klassieke muziek
vervolgt)

254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine heeft de pizza gemaakt.

255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(ademt zwaar)

256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Jij hebt
om iets te eten, Tommy,

257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
dus je kunt dit net zo goed eten.

258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Dat was niet erg aardig.

259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Ik ga je zo erg verpesten
als ik hier weg kom.

260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Kijk maar.
Ik ga je neuken.

261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Ik zweer het, ik ga
ruk je schedel eraf,

262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
en dan ga ik
steek je in je lul.

263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser zoemt)
- (Tommy gromt)

264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(stilt)

265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (deur dichtslaan)
- (muziek eindigt)

266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(spannende muziek speelt)

267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Vond hij het leuk?
De pizza, papa?

268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Ja. Ja, hij vond het geweldig.

269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(fluistert) Wat heb je gedaan?

270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(zachtjes)
Ik heb alles onder controle.

271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Wat de fuck
Heb je mij geëlektrocuteerd?

272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Het was zelfverdediging, Tommy.

273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
We kijken porno
nu samen?

274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Laten we er een paar herbeleven
van je grootste hits, oké?

275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(overlappend gebabbel op tv)

276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: <i>Daar gaan we verdomme!</i>

277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (automotor draait)
- (schreeuwt)

278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (banden piepen)
- (auto-ongelukken)

279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Echt niet!

280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (overlappend gebabbel)
- Tommy: <i>Oh, mijn dagen!</i>

281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, dit zijn zulke grappen!

282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Ik heb hier zoveel views op gekregen,
weet je.

283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
<i>Zeg me dat dat niet zo is</i>
<i>het ziekste wat je ooit hebt gezien.</i>

284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(lacht) Kijk eens!

285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Nee! Nee! (grinnikt) Ja!

286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
<i>- Verdomde gekke jongen! Ga door, jij...</i>
<i>-</i> (onduidelijk gebabbel)

287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(lacht) Absolute scènes, maat!
Kijk naar mij.

288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV valt uit)

289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Criminele schade.
Rijden onder invloed.

290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Nemen zonder
toestemming van de eigenaar.

291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Roekeloos gevaar.

292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
En denk je
is dit allemaal grappig?

293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Stotterde ik verdomme?

294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Kom op! Dat is behoorlijk ziek.
Lieg niet eens.

295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Ja, je hebt gelijk.
Ja, het is ziek.

296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Dat had ik moeten zijn
een verdomde filmster.

297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Dit is geen film, Tommy.
Dit is het echte leven.

298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
<i>Wist je dat</i>
<i>meer dan 3.551 ongevallen</i>

299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
<i>gebeurt elk jaar</i>

300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
<i>vanwege rijden onder invloed</i>
<i>incidenten alleen al in Groot-Brittannië?</i>

301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wauw, man, dat ben je echt
een getalenteerde klootzak.

302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
<i>Er zijn 11 sterfgevallen...</i>

303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Blijf gewoon kijken.

304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
En alsjeblieft,
gebruik het M-woord niet.

305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: <i>Schokkend, één op de twintig</i>
<i>dodelijke ongelukken in Groot-Brittannië</i>

306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
<i>wordt toegeschreven aan rijden onder invloed.</i>

307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (fluistert onduidelijk)
<i>- Dus blijf veilig.</i>

308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(spannende muziek speelt)

309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy gromt)

310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
vrouwenstem: (over opname)
<i>Hoofdstuk twee.</i>

311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
<i>Als je boosheid voelt</i>
<i>of agressie neemt toe,</i>

312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
<i>Neem even de tijd om te pauzeren</i>
<i>voordat je reageert.</i>

313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
<i>Een paar keer diep ademhalen</i>
<i>of tellen tot tien</i>

314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
<i>kan u helpen de controle terug te krijgen</i>

315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
<i>en een impulsieve reactie voorkomen,</i>
<i>agressieve reactie.</i>

316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
<i>Oefen medeleven</i>
<i>communicatie...</i>

317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(gromt, schreeuwt)

318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
<i>...met taal</i>
<i>dat het begrip bevordert</i>

319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
<i>- in plaats van te delen.</i>
- (kreunt) Nee!

320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (kreunt) Wat de...
- vrouwenstem: <i>Als je gefrustreerd bent,</i>
<i>probeer je gedachten te kaderen</i>

321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
<i>in zekere zin</i>
<i>dat de verbinding bevordert.</i>

322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (schreeuwt)
- (muziek eindigt)

323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(robotspeelgoed
zoemend, piepend)

324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Prinses,

325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
zou je met mij naar beneden willen komen
om hem te zien?

326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Onze eerste lezing
ging heel goed,

327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
maar ik weet zeker dat hij er baat bij zou hebben

328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
van het zien van iemand
anders dan alleen mezelf.

329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Het zal je goed doen.

330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Ik beloof het.

331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(vogels chippen over de recorder)

332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(gloeilamp zoemt)

333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.

334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.

335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, wat is er gebeurd
naar je toilet?

336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Wat heb je gedaan, Tommy?

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(gromt)

338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (gromt)
- (Chris kreunt)

339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(met gespannen stem)
Kathryn! Ga naar boven, alsjeblieft!

340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prinses, ga naar boven!

341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (kreunt)
- (gromt)

342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(spannende muziek speelt)

343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Het spijt me echt.

344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Dat was mijn schuld.
Dat was te vroeg.

345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Mag ik een bad voor je maken?

346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(kraan loopt)

347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
ik beloof het,
Ik zal hiervoor zorgen.

348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Pa?
- Chris: Ja, Zonneschijn?

349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Het... Het maakt niet uit.
- Nee, het maakt wel uit.

350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Ga door.
Wat wilde je zeggen?

351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Doe... Denk je dat Charlie
zou ik het erg vinden als ik zijn strips lees?

352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Ik denk dat het hem wel goed zal gaan.

353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Maar gewoon...
Vertel het niet aan je moeder, oké?

354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Bedankt.

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(vogels fluiten tijdens opname)

357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Oh, geweldig.
Je trekt bij mij in?

358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Jij pedo!

359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Heb je alles erin?
Pyjama, tandenborstel, glijmiddel?

360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Ik waardeer het niet
de manier waarop je mijn vrouw hebt geschonden.

361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Overtreden? Ben je boos?

362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Je bent haar een verontschuldiging schuldig.
- Moet ik neuken.

363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Dat zouden jullie twee moeten zijn
mij verontschuldigen.

364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Ik ben hier het bloedige slachtoffer.

365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Dat is het probleem
met jouw generatie.

366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Je hebt altijd de neiging om aangetrokken te worden
richting een vorm van slachtofferschap.

367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Ik ga je verdomme vernietigen
zodra ik hier wegkom!

368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Ik zweer het!
Je bent al dood, uitschot!

369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(kreunt) Ik ga neuken
ruk je schedel eraf.

370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Ik ga verdomme afzetten
de schedel van je vrouw

371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
en maak je zoon
kijk verdomme.

372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Je rare, kleine,
verdomd lelijke zoon.

373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Verdomd nonce!
- (gespannen muziekopbouw)

374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Ik ga pakken
dat verdomde slak

375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
van een vrouw van jou.

376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Ik ga verdomme hakken
haar hoofd eraf

377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
en haar verdomme in stukken gesneden,

378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
en haar verdomme aan jou voeren,
Jij klootzak, verdomde kut!

379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Ik haat absoluut
elke afzonderlijke...

380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(kreunt) Au! Ow, wat verdomme?

381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(kreunt) De fuck? Neuken.

382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(schreeuwt)

383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (grommen)
- Chris: Slechte jongen!
Slechte jongen! Slechte jongen!

384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Slechte jongen! Slechte jongen!

385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Slechte jongen! Slechte jongen! Slechte jongen!
Slechte jongen! Slechte jongen! Slechte jongen!

386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Slechte jongen! Slechte jongen!
Slechte jongen! Slechte jongen!

387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Slechte jongen! Slechte jongen! (snikt)

388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Slechte jongen!

389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(sombere muziek speelt)

390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(knuppel klikken)

391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Papa?

392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Is alles in orde?

393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Alles is in orde, Zonneschijn.

394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Niets om je zorgen over te maken.

395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Ik heb mijn algebra gedaan
en... en mijn aardrijkskunde.

396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Denk je dat
Ik zou binnenkort met Tommy kunnen spelen?

397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absoluut.
- We hoeven niet te spelen.

398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Misschien kunnen we kijken
een film met hem.

399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Ik... denk ik
dat is een prachtig idee.

400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Maar misschien nog niet.

401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Heb ik gedaan
Is er iets mis, papa?

402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(droger rommelt)

403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(opbeurende klassieke muziek
afspelen via luidspreker)

404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Kijk wie er terug is.

405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Ik snap het. Blijf je ding doen.

406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Jij hebt duidelijk geen probleem
werken in verdomd Guantanamo.

407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Ik kan je niet helpen.
- Wist verdomd dat je een buitenlander was!

408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Ik kon het gewoon zien door te kijken
naar je lelijke gezicht.

409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Jij verdomde teef!

410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Ga terug naar je eigen land,
jij lul!

411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Stuk stront.
- (deuropening)

412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(deur sluiten)

413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Mevrouw Rina,

414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
is Tommy
onaangenaam voor je zijn?

415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Brak mijn hart
toen ik je moest disciplineren.

416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Maar je gaf me geen keuze.

417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
De manier waarop je je gedraagt
is volstrekt onaanvaardbaar.

418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Wij behandelen elkaar
met respect in dit huis.

419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Nu bent u mevrouw Rina iets schuldig
een verontschuldiging.

420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Je bent een verdomde
zieke klootzak, jij.

421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Het spijt me. Nee! Nee, nee, nee.
Het spijt me, oké?

422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Ik meende het niet.
- Niet voor mij.

423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Goed?

424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Ik zal het niet nog een keer doen.

425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Daar. Zien?

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Was niet zo moeilijk, toch?

427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Is dat alles?
- Ja, mevrouw Rina,

428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
heel erg bedankt.

429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Ik heb wat pijnstillers voor je meegebracht.

430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
En Sunshine heeft zich voorbereid
een kleine verrassing voor jou.

431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(grinnikt) Tommy...

432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
wij zijn geen psychopaten.

433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(boor zoemend)

434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(boor zoemend in de verte)

435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Dat zou moeten lukken.

436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
O, een film. Geweldig.
Wat gaan we kijken?

437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Ik schijt in bed
toen ik vier was?

438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Iets glorieuzers.

439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
<i>De wapens van Navarone.</i>
Oorlogsklassieker.

440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Een verhaal van moed
en vriendschap tegen alle verwachtingen in.

441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Vind je het eigenlijk erg
als we iets anders kijken?

442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
En wat zou dat zijn?

443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
<i>Kes</i> misschien?

444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Het is Charlie's favoriete film.

445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Jij bent vandaag de programmeur,
Zonneschijn.

446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
Ik denk
dat is een prachtige keuze.

447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(speelse muziek die via tv wordt afgespeeld)

448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(onduidelijk gebabbel op tv)

449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(speelse muziek gaat door
via tv)

450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
jonge acteur: (op tv)
<i>Kom op, Kes!</i>

451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
<i>Kes!</i>

452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Dit is het beste deel. Kom zitten.

453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
acteur: <i>Goed gedaan, Casper.</i>

454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
<i>Het meest opwindende</i>
<i>die ik ooit in mijn leven heb gezien.</i>

455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
<i>Geweldig.</i>

456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
<i>De sensatie van je leven, jongen.</i>

457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
<i>Laten we eens kijken.</i>

458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
<i>Is het niet prachtig gemarkeerd?</i>

459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(peinzende muziek op tv)

460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Denk dat ik genoeg heb gehad.

461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Haal mij neer.

462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pauze.

463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Vond je het leuk?

464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Alsof ik nog niet depressief genoeg was
leven in een kerker.

465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Mag ik nu wat slapen?

466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(sombere muziek speelt)

467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Van alle films
hij had kunnen kiezen...

468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Ik denk dat het gewoon altijd is
doet me aan hem denken.

469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(zacht) Ik weet het.

470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Het spijt me zo.

471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Ik droomde over hem
gisteravond weer.

472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
<i>Hij liep door de poort,</i>
<i>de oprit op,</i>

473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
<i>en hij kwam eraan</i>
<i>om ons te bezoeken,</i>

474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
<i>en hij zag er zo gezond uit.</i>

475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
<i>Zo blij.</i>

476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Mijn schittering...

477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (griezelige muziek op tv)
- mannenstem:
<i>Cocaïne is een krachtig</i>

478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
<i>en gevaarlijke drugs.</i>

479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (gromt)
- mannenstem: <i>Het kan bieden</i>
<i>een kort gevoel van euforie,</i>

480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
<i>maar de gevolgen zijn ernstig.</i>

481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
<i>Beschadigde gezondheid, gebroken gezinnen,</i>

482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
<i>- en verloren toekomsten.</i>
- (kreunt, broek)

483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
mannenstem: <i>Het valt het lichaam aan</i>
<i>en vertroebelt de geest.</i>

484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
<i>Wees slim. Blijf weg van cocaïne</i>

485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
<i>en blijf hangen</i>
<i>naar veilige, gezonde keuzes.</i>

486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(nieuwsgierige muziek speelt
op televisie)

487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
mannenstem: (via tv)
<i>Les nummer vier.</i>

488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(kreunend)

489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Presentator: <i>Laat je niet bang maken</i>
<i>vasthouden.</i>

490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(gromt, broek)

491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
mannenstem: <i>Angst brengt altijd</i> met zich mee
<i>zelfvernietiging.</i>

492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (kreunend)
- mannenstem: <i>Laat de angst los.</i>

493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(gromt, zucht)

494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
mannenstem: <i>Alles</i>
<i>die je omringt</i>

495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
<i>is gevuld met liefde en vertrouwen.</i>

496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
<i>Je bent niet de enige. Je bent veilig.</i>

497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
<i>Open je geest</i>
<i>en nodig vooruitgang uit.</i>

498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
<i>Vooruitgang is onmogelijk</i>
<i>zonder wijziging.</i>

499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
<i>En degenen die niet kunnen veranderen</i>
<i>hun geest</i>

500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
<i>kan niets veranderen.</i>

501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
<i>Het geheim van verandering</i>
<i>is om al je energie te concentreren,</i>

502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
<i>niet over het bestrijden van het oude,</i>
<i>maar over het bouwen van het nieuwe.</i>

503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik je heb aangedaan.

504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Ik gedroeg me niet
op de manier die ik zou moeten hebben.

505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
En daarvoor wil ik
verontschuldigen en sorry zeggen.

506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Ik schaam me erg voor mezelf

507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
en ik zal niet...

508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.

509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Ik hoop dat je het kunt vinden
in je hart om mij te vergeven.

510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Ja.

511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Je mag niet gooien
pissen op mensen, weet je.

512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
( grinnikt zachtjes)

513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Ja Tommy, ik weet het.

514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Excuses geaccepteerd.

515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(rustig)
Ik ben zo trots op je, Tommy.

516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Dit is niet gemakkelijk voor ons allemaal,
weet je.

517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Maar nu ben ik hoopvoller
dat je waardeert

518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
wat het is dat we proberen
voor jou te doen.

519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
In godsnaam! Wat nu?

520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(meeslepende muziek speelt
via tv)

521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Ik merkte dat je dat was
loensen tijdens de film.

522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Nee, ik kan het goed zien.

523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Verwen mij.

524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Wat dan ook.

525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Het is hetzelfde.

526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Neuk mij!

527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Deze shit is HD!
Alsof! (grinnikt)

528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Ik kan alles zien
wel beter.

529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Ik ben blij.

530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Bedankt... Kathryn.

531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Ga door.

532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(onduidelijk geschreeuw op tv)

533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(vrolijke hiphopmuziek)

534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (vrouwen gillen)
- (overlappend gebabbel)

535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (onduidelijk geschreeuw)
- (glas breekt over video)

536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
vriend: <i>Daar gaan we!</i>

537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(lacht)

538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(het onduidelijke geschreeuw gaat door)

539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Wat is je punt?

540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV valt uit)
- Ik begrijp het niet.

541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Laat mij het jullie beiden vragen.

542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Wat denk je
mijn reclasseringsambtenaar gaat het doen

543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
als ze het beseft
Ik heb niet bij haar ingecheckt?

544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Ze... ze gaan beginnen
op zoek naar mij, weet je.

545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
denk je echt

546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Ik ben niet weggelopen
een antecedentenonderzoek naar jou?

547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Wat moet dat betekenen?
- Er is geen reclasseringsambtenaar.

548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Het is je gelukt om te ontsnappen
met al je trucjes.

549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Het is behoorlijk indrukwekkend, eigenlijk.
- (spannende muziek speelt)

550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Hoe het je is gelukt
doelloos zweven

551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
gedurende je hele leven,
volkomen onopgemerkt.

552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(onheilspellende muziek speelt)

553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Het zou nu lang genoeg moeten zijn
dat je de badkamer kunt gebruiken.

554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(dieren kwetteren tijdens opname)

555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Eerste dingen eerst.
- (opname wordt afgebroken)

556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Bedankt daarvoor.
- Chris: Waarom deed je dat?

557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Probeer daar eens naar te luisteren
voor een tijdje,

558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
en zie
als je hoofd niet ontploft.

559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Het zijn de rustgevende geluiden
van de natuur.

560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
dacht ik
misschien vind je het vredig.

561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Ik heb wat kleren voor je meegebracht.

562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
En dit.
Je hoeft je dus niet vreselijk te vervelen.

563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Ik lees niet.

564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Nou ja, dit wordt meestal gelezen
door 16-jarigen,

565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
dus ik dacht van niet
te moeilijk voor je.

566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Dat zal niet zo zijn
heel moeilijk voor mij.

567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Ik ben verdomd niet dik.

568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Wie leest boeken?

569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Waar gaat het überhaupt over?
Een kerel met een tatoeage?

570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Ja. Zoals jij.

571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (deurbel gaat)
- (spannende muziek speelt)

572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(deurbel gaat)

573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(stilt)

574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Mag ik je helpen?
- Hoi. Pakketje voor jou.

575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Jouw handtekening.

576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(gedempt geklets)

577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Zwaar.

578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Ik zou de poort moeten sluiten.

579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Zeker.

580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Doei. Prettige dag.
- Kathryn: Dank je.

581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(muziek eindigt)

582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Brave jongen, Tommy.

583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Goede jongen.

584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Zonneschijn...

585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(zucht)

586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Je mag de poort nooit openen.

587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Ik probeerde gewoon...
- Het is in orde. Nooit.

588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Mijn liefste.

589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Het spijt me.

590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (elektriciteit knettert)
- (insecten fluiten)

591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.

592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Ik heb deze gevonden
in Jonathans zak

593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
in de wasmand.

594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
dacht ik
Ik had alles opgeruimd.

595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Het spijt me zo.

596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Was je aan het lezen
Charlie's strips?

597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Ja.

598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Je werd verondersteld
om ze beneden te laten.

599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Het was de bedoeling
ons kleine geheim.

600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Het zijn maar stripverhalen, papa.

601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(stamelt) Wat wilde je?

602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Ik wilde het gewoon zien
als alles in orde was.

603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Weet je, jij, eh...

604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
gestresst voelen?

605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Nee. Niet echt.

606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Nee? Dus...

607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Waarom ben je begonnen met roken?

608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Pa, ik... Ik heb ze net gevonden.

609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Dus je bent net geweest
ze ronddragen?

610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Klopt dat?

611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Ja.

612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Waarom ben jij dan?
boos worden?

613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Omdat ik...

614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Ik heb er ook een gerookt,
maar ik zal het niet nog een keer doen.

615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Mag ik iets delen?
met jou?

616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Toen ik nog maar een klein beetje was
ouder dan jij,

617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Ik heb een sigaret geprobeerd.

618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Maar het allerbelangrijkste

619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
is dat je het niet leuk vond,
en je zult het niet nog een keer doen.

620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Klopt dat?

621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Goede jongen.

622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Papa is nog niet klaar.

623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Zacht) Weet je
Wat is het probleem, Zonneschijn?

624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Je keek papa in de ogen
en je hebt tegen hem gelogen.

625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Er is geen straf
voor de waarheid.

626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Maar er was hier geen waarheid
in eerste instantie.

627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Dus wat moet er gebeuren?

628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Straf?

629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (hoest)
Nee. Mijn... mijn... mijn keel.

630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Maakt niet uit, mijn liefste.
Blijf roken.

631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan hoest hevig)

632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(zachtjes) Papa...

633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(hoesten)

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(snikt)

635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(hoesten)

636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(snikkend) Ik kan niet ademen.

637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Ga door.
- Jonathan: (zachtjes) Alsjeblieft...

638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (onheilspellende muziek speelt)
- Jonathan.

639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(rustig)
Vernietig wat jou vernietigt.

640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Wij houden heel veel van je.

641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(krakende ketting)

642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(droger zoemt)

643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (muziek valt uit)
- Alles goed?

644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Mag ik een sigaret?

645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Ik rook niet. (schraapt keel)

646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Ik herken een roker als ik er een zie.

647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Luisteren.

648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Ik meen het nu serieus, oké?

649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Het spijt me wat er is gebeurd.

650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Jij bent net zo klote als ik.

651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Dat begrijp ik nu.

652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Dat bedoelde ik niet
om zo'n lul te zijn.

653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris zei dat ik het je moest geven
nog wat wc-papier.

654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(gromt) Herinner me eraan voordat ik ga.

655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Wat dacht je van wat kauwgom?

656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legende!
- (Rina kreunt)

657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hé.

658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Waar is deze plek?

659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Ik vraag niet naar het adres.
Gewoon min of meer.

660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Heb ik geen recht
om te weten waar ik ben?

661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(deur openen, sluiten)

662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(vrolijke klassieke muziek
via luidspreker)

663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(kreunt)

664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Papa.

665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Kan ik wat hulp krijgen?

666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Nog niet, Zonneschijn.
Ik moet Tommy eerst helpen.

667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(kreunt)

668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (deuropening)
- (broek)

669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(ademt zwaar)

670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Middag.
- Middag, agent.

671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Pardon?
- Tommy: Hou op met rondhangen.

672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Je bent niet eens
proberen het te verbergen.

673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Je kunt alleen maar meer stinken
van een koper

674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
als je mij mijn rechten voorleest.

675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Ben je het beu geworden om mensen te geven?
snelheidsovertredingen

676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
en besloten
om ze te gaan martelen?

677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Mensen martelen
klinkt nogal gewaagd

678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
afkomstig van iemand
met een plaat als de jouwe

679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
zou je niet zeggen?

680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Ik heb nooit gepakt
een willekeurig kind van de straat,

681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
bond ze vast in een kelder,
en misbruikte ze.

682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Stel mij niet
in jouw categorie.

683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Dat waardeer ik.

684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Neem even contact met mij op. Alsjeblieft!

685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Als je me nu laat gaan,
Ik zweer het,

686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Ik zal niemand iets vertellen!

687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Ik ben geen verrader.
Ik zal je geen pijn doen.

688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Ik laat je met rust,
en loop weg

689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
en vergeet dit allemaal
ooit gebeurd.

690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Alsjeblieft!

691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Ik zweer het. Ik maak geen grapje!

692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Mijn ouders, mijn familie, mijn vrienden,

693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
ze gaan waarschijnlijk allemaal dood
van zorgen.

694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
En ze kammen er doorheen
elke centimeter om mij te vinden.

695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Alles komt goed.
- Nee. Dat is het niet.

696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Ik ben geketend
in een verdomde kelder.

697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Niet alles komt goed,

698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christoffel,
jij verdomde eikel!

699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Relax, Tommy, alsjeblieft.

700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
We hebben veel tijd
om elkaar leuk te gaan vinden.

701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Jullie hebben allebei geen gelijk
in het hoofd.

702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (groep lacht)
- (overlappend gebabbel)

703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Ja, wie is deze kleine jongen?

704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Wie is dit kleine maatje hier?

705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
vriend: Yo, wat zeg je?

706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Alles goed met je, zoon?

707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Ja, met mij gaat het goed.
Nee, het gaat goed met mij.
- Tommy: Ben je een beetje verdwaald?

708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Je ziet eruit alsof je trilt.

709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
<i>Hier. Doe ons een plezier.</i>
<i>Kunt u ons de tijd geven?</i>

710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- leerling: <i>Wat?</i>
- Tommy: <i>Geef ons de tijd, zoon.</i>

711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
<i>Haal je verdomde telefoon tevoorschijn.</i>
<i>Laat me even kijken.</i>

712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(groep lacht)

713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Haal je verdomde telefoon tevoorschijn
en laat mij verdomme even kijken.

714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Ik heb haast.
- Je ziet er niet uit

715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
Je hebt verdomde haast.

716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
<i>Weet je dat</i>
<i>Met wie praat je verdomme?</i>

717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
<i>Strek je verdomde armen uit.</i>

718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
<i>Plaats je verdomde handen</i>
<i>precies daar.</i>

719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
<i>Hier, houd zijn verdomde arm vast.</i>

720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
<i>- Echt niet.</i>
- (groep lacht)

721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
<i>Dat moet wel</i> zijn
<i>Ik maak een grapje!</i>

722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
<i>Mijn verdomde oma heeft</i>
<i>een betere dan dat.</i>

723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
<i>Jij verdomde kleine gek.</i>

724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- vriend 1: O!
- vriend 2: Oh, shit!

725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Nee! Nee! Nee! O, hij huilt.

726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tommy's vriend 2:
Huilt hij? Huilt hij?

727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Zoek je mama?
Zoek je een verdomde mama?

728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(lacht spottend)

729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(overlappend gebabbel)

730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: <i>Kijk mij aan!</i>
<i>Kijk me verdomd aan</i>
<i>als ik met je praat.</i>

731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
<i>Je staat er alleen voor.</i>

732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
<i>Er komt niemand.</i>

733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
<i>Niemand komt je nu redden.</i>

734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
<i>Je bent bang, nietwaar?</i>
<i>Je staat er verdomd alleen voor.</i>

735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(kreunt, schreeuwt)

736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (groepslach, uitroep)
- (overlappend gebabbel)

737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Ik denk dat ik genoeg heb gehad.

738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
<i>Hou op! Kom op, wees vrolijk.</i>

739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
<i>Hij is verdomd bang.</i>

740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(onheilspellende muziek speelt)

741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(voorwerpen die in de verte bonzen)

742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B kwadraat
is gelijk aan A kwadraat plus 2AB,

743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
is gelijk aan 2AB kwadraat.
Ja. Begrijp je het?

744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Begrijp je het?
Begrijp je het?

745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Nou, je bent niet dom

746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
omdat je hebt geantwoord
alle andere vragen zijn correct.

747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Je bent dus niet dom.
Doe dus niet alsof je dom bent,

748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- en luister naar mij.
- ik...

749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A kwadraat plus B kwadraat
is gelijk aan A kwadraat...

750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.

751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Laat mij het overnemen.

752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Heb je dat niet?
nog iets te doen?

753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(zoemend)

754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(voetstappen naderen)

755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(bestek rammelt)

756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Wil je nog iets anders?

757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Het zou leuk zijn om aan een tafel te zitten
als een normaal mens.

758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Niet zoals een hond.
Weet je wat ik bedoel?

759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Heb je het gelezen?

760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Vele jaren geleden.

761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Enkele woorden
hier, mens...

762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
De fuck wel
in-tri-cate betekent?

763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Ingewikkeld.

764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Geef me de volledige zin.
- (spot)

765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Het was een rel van raketten,
en fonteinen, en mensen,

766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
in zulke ingewikkelde details
en kleur

767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
dat je kon horen
de stemmen mompelen,

768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
klein en gedempt van de drukte
die zijn lichaam bewoonde."

769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Oké.

770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Dus uit die beschrijving blijkt

771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
je zou kunnen zeggen dat het tatoeages zijn
waren gedetailleerd.

772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Ja.
-Chris: Dus...

773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Ingewikkeld" moet eigenlijk betekenen...

774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Gedetailleerd?
- Goed.

775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Zien? Dat ben je niet
toch zo stom, hè?

776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Niet alleen een mooi gezicht.
- (grinnikt)

777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Hier, als ik uw boek lees,

778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
wil je mij aansluiten
met de footiescores?

779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
En de ranglijst in het algemeen?

780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Het is heel raar om het niet te weten
wat is er aan de hand.

781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Ik zal je wat vertellen.
Ik ga nog een keer beter.

782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Voor elk boek dat je leest,
Ik trakteer je op een biertje.

783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Een biertje?

784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Een alcoholvrij bier.

785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(spot)

786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(griezelige muziek speelt)

787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.

788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: De taal
Het is nog steeds een probleem, maar...

789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
hij leest tenminste.

790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Ik denk dat het tijd is.

791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(bladeren ritselen)

792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(gromt)

793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Geef ons een seconde!

794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
allemaal: (zang)
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Tommy ♪</i>

797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(toet)

798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Wauw.

799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Blaas de kaarsen uit
en... en doe een wens.

800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Maar...
maar zeg het niet hardop.

801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Jaaa!

802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan bakte
gisteren de hele dag.

803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Hoe is het?

804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Verdomd precies!
- (Jonathan grinnikt zachtjes)

805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, ik bedoel, het is heel goed.

806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Nou, dat vroegen we ons allemaal af
wat we zouden kunnen doen

807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
om je verjaardag te vieren,

808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
en wij kwamen boven
met een briljant idee.

809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
En wij garanderen
dat je blij zult zijn.

810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Koel.

811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Wij moeten het gewoon doen
eerst een kleinigheidje.

812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Wat is dat?

813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Maak je een grapje?

814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Mijn hoofd verdomde wrakken
daarna. Kun je niet?

815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
O nee, nee. Wij... wij beloven het
dat je er geen spijt van zult krijgen.

816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Zal hij?

817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(vogels fluiten)

818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
( grinnikt zachtjes)

819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Kijk! Hij is wakker.

820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (grinnikt)
- (grinnikt)

821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Waar zijn we?

822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Nou, dat hebben we besloten
je verjaardag was te belangrijk

823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
binnenshuis door te brengen.

824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
-Tommy: Hé.
- Hou je van biefstuk?

825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Ja.

826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(ketting rammelt)

827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Zo, ik zag dit ooit...
Neuk mij.

828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: Dat is goed!

829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Taal.
- Tommy: Sorry.

830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Dus ik zag deze meid ooit.
Jongen, wat was ze gek.

831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Iedere keer als ik op haar wangen klapte,

832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Ik heb altijd...
- Het spijt me. Wat doet
klappende wangen betekent?

833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Ik vertel het je later.

834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Nadat ik klaar was,

835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Ik kreeg altijd een beetje...
- Kathryn: Tommy.

836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Je haar is zo gegroeid.
Wil je dat ik het afsnijd?

837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Nee. Ik vind het leuk zoals het is.
- Kathryn: Ik ook.

838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Je bent een heel
goed uitziende kerel.

839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Het is een beetje onzin, deze.

840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Ik kan Austen niet uitstaan.

841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Waarom laat je mij het lezen?

842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Ik denk dat ik het gewoon wilde zien
hoe ver je zou komen.

843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(lacht)

844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Hier ben je, Johnny,
Ik geef je een spelletje.

845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Bat is er gewoon.
- Oké.

846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Vind je het goed om te verliezen?

847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Oké met verliezen? Raak mij!

848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Wauw! (lacht) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan lacht)

849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Nu zijn we aan het praten. O nee!

850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- ( grinnikt zachtjes)
- (zachte muziek speelt)

851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. Kom op,
je moet het beter doen dan dat.

852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (gromt)
- O, kom op!

853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(lacht) Dat ging boven mijn hoofd.
Daar kon ik niet bij.

854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Whoohoo!

855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Je begrijpt het
wij moeten teruggaan

856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
de manier waarop we kwamen,
nietwaar, Tommy?

857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Ja.

858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Jammer om terug te gaan.

859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Oké.
Sla me met het chloor.

860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Ruikt heerlijk
lief, nietwaar?

861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(muziek gaat door)

862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy kreunt)

863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Je bent wakker.

864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(grinnikt) Volg mij alsjeblieft.

865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Er zullen twee secties zijn

866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
wat bijna zal gebeuren
u toegang verlenen

867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
naar het hele huis.

868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Eerste sectie
zal u toegang verlenen

869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
van je slaapkamer naar het toilet.

870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Het tweede gedeelte,
waar ik nog steeds mee bezig ben,

871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
zal u toegang geven
naar beneden.

872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
De sloten

873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
zijn er
voor ieders veiligheid.

874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Vind je het leuk?

875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Ja.

876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Het is geweldig.

877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Maar ik ben nog steeds aan het lijntje,
ben ik niet?

878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Zie het alsjeblieft niet
als teken van...

879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
wantrouwen.

880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Bekijk het eens van de andere kant.

881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Als teken van ons vertrouwen in u
en de vooruitgang die je hebt geboekt.

882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Gisteren,
jij was in de kelder

883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
en nu kun je rondlopen
rond het huis.

884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Trouwens,
vertrouwen is niet zwart-wit.

885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Vertrouwen is... Het is een proces.

886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
En er moet gebouwd worden.

887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Wij zijn echt zo blij

888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
met de geweldige kerel
Dat blijkt wel zo te zijn, Tommy.

889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Echt, je maakt ons zo trots.

890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Zo trots dat ik je gaf
mijn speciale bel. (grinnikt)

891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (handbel klinkt zachtjes)
- (Kathryn grinnikt)

892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Wat ik hoop dat je leuk vindt.

893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (handbel zachtjes rinkelen)
- (intrigerende muziek)

894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(lastoorts knettert)

895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Oké, laten we eens kijken.
Ja, dezelfde maat. Ja.

896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Oké. Ja, dank je.

897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(muziek eindigt)

898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Dus zodra ik het slot verwijder,

899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
het geeft je volledige toegang
voor de hele benedenverdieping.

900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Wat betekent dat je nu, uh,

901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
ga aan de... eettafel zitten

902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
en eet je avondeten,
zoals je zei.

903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Vergeet niet dat je zei dat je dat wilde
om aan tafel te kunnen zitten.

904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Herinneren?
- (gniffelt)

905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Je hebt nu ook toegang
naar de woonkamer,

906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
waar kunnen we, eh...

907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Nou, je kunt... je kunt zitten,
en spelletjes spelen, en boeken lezen.

908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
En wij kunnen...
we kunnen films kijken...

909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
als een echte familie.

910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Ja?

911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Kijk hier eens naar.

912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Whoohoo! (lacht)
- (lacht)

913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, kom hier.

914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Klaar?
- Jonathan: Klaar!

915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Daar gaan we. Ja! (lacht)

916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (lacht)
- (lacht)

917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Het werkt.
-Chris: Vind je het leuk?

918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Ja. Het is slecht.

919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(donder rommelt)

920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ach, bijna.

921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny-jongen?
- Jonathan: Ja?

922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Van wie zijn deze?

923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Ze zijn er altijd geweest.
Wij hebben hem tweedehands gekocht.

924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Deze kamer hoorde er vroeger bij
aan iemand, nietwaar?

925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Ja.

926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
WHO?

927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (deuropening)
- Chris: Zonneschijn?

928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(zucht) Oké.
Ik kom terug na mijn bad.

929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(donder rommelt)

930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(griezelige muziek speelt)

931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(ademt zwaar)

932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina schraapt keel)
- (muziek vervaagt)

933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.

934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Je bent een beetje uit de toon vandaag,
ben jij niet?

935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Meer dan normaal.

936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Weet je,
Ik zou iedereen in elkaar slaan

937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
waardoor je je zo ellendig voelt.

938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Ik zou dat voor je doen.

939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Ze moesten gewoon hierheen komen
om met mij te vechten, nietwaar?

940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Bedankt.

941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Ik moet deze informatie bewaren
in gedachten, weet je?

942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(kreunt)

943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Ik heb zin in wat televisietijd.

944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Kun je me doorlaten?
- Ik ben bang dat ik het niet kan.

945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ach, maak je daar maar geen zorgen over.
Ik laat het aan jou over.

946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Ik kan het erin prikken
als je mij gewoon vertelt...

947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tut herhaaldelijk)

948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Eh... maar ik... Ik weet het niet meer.

949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Kom op. Het zijn maar vier cijfers.

950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Echt. Ik weet het niet.

951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
O, ik zie het.

952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Je wilt me ​​gewoon hier houden
met jou, nietwaar?

953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(fluistert) Ik weet het niet.

954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Sorry.
- ( grinnikt zachtjes)

955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(melancholische muziek)

956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(muziek vervaagt)

957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Kun jij de boeken aanraken?

958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
En de bank?

959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Een beetje krap.

960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Laten we eens kijken.
- (gromt)

961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Zeven, twintig centimeter verlenging.

962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
-Chris: Ja?

963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Ik heb nagedacht.

964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
O, voorzichtig.

965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
We zullen allemaal in de problemen komen.
( grinnikt zachtjes)

966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Doe je dat wel eens
iets samen?

967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Wat bedoel je?
We doen veel dingen samen.

968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Ja, maar zoals...

969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
man en vrouw.

970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Dat ben je duidelijk
een beetje onder de duim.

971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Wil je het niet een beetje door elkaar halen?

972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Het zijn jouw zaken niet.

973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Nou, ik vroeg het alleen maar.

974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ja, nou, gewoon niet.

975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(klok luidt)

976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Ik ga thee zetten.

977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Wil je een kopje?
- Nee, het gaat goed met je.

978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(zucht)

979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melancholische operamuziek
afspelen via luidspreker)

980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (zachte plof)
- (glazen kletteren)

981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (stilletjes) Shit. (kreunt)
- Rina?

982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Het is zes uur.

983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Meestal ben je er klaar voor
inmiddels de deur uit.

984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Ja, sorry.

985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(zacht) Jonathan,
zet gewoon de muziek zachter.

986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Kun je naar boven gaan,
mijn liefste, naar jouw kamer?

987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Waarom? Maar ik... ik ben...
Ik ben aan het schaken met papa.

988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Doe wat je moeder zegt, Johnny.

989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Prima.

990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(zachtjes) Dank je.

991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, kom en ga zitten.

992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?

993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Ik denk dat ik...

994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Ik word in de gaten gehouden.

995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Gevolgd.
- Chris: Door wie?

996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Een man, ik...

997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Ik weet het niet precies.

998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Ik denk dat ze voor de persoon werken

999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
die mij vroeger in dienst had, en...

1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Ik denk dat ze mij weer gevonden hebben.

1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Ik bedoel, je kunt niet komen
hier alleen heen en weer.

1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(zachtjes)
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?

1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Ik wil niet verdwijnen,
weet je?

1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Nou, je kunt hier intrekken.
- ( grinnikt zachtjes)

1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Het is maar tijdelijk.

1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Je kunt intrekken
totdat we weten dat je veilig bent.

1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Het enige
is dat er...

1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
De enige ruimte die we hebben
staat nu in de kelder,

1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
en dat is niet echt geschikt.

1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Maak je een grapje?

1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Nee. Ik... Ik kon het niet. Ik kon het niet.

1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, ik accepteer geen nee
voor een antwoord, Rina.

1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Dat doet ze echt niet.
Ik kan het je vertellen.

1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Er is een schuilplaats
Ik kan naar de stad gaan.

1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Nee. Nee.

1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Ze hebben mij geholpen met verhuizen.

1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Je hebt geen liefdadigheid nodig
als je familie hebt.

1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Wij zijn jouw familie.

1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Het is echt een luxe
Travelodge daar beneden.

1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Vermijd gewoon iets te snuiven
ze plaatsen het dichtbij je neus.

1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- ( grinnikt zachtjes)

1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Blijf bij ons.

1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(stromend water)

1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (zachte muziek)
- (waterstops)

1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
-Rina: Ik...
- Wat doe je hier?

1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Je hebt
je eigen douche beneden.

1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Ja, maar, eh,
Er is geen warm water, weet je.

1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hoi! Hoi.

1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Mijn ogen zijn hier omhoog.

1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Zijn ze dat wel?

1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(zucht)

1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Zoete dromen.

1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(haviken, spuug)

1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(handbel zachtjes rinkelen)

1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(bel echoënd)

1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(fluistert) Het is oké.

1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Ik ga.

1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (het belsignaal neemt toe)
- (ademt zwaar)

1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- O!
- Tommy!

1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy kreunt)
- O.

1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Gebruik de badkamer
voor dat soort dingen.

1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Misschien het water laten lopen
tegelijkertijd.

1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(fluisterend)
Jouw suggestie heeft mij aan het denken gezet.

1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Misschien zou ik dat wel moeten zijn
romantischer met Kathryn.

1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Ik heb een idee gehad,

1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
maar ik heb hulp nodig
van jou en mevrouw Rina.

1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Oké.

1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Bedankt.

1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?

1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Laat mij het nemen. (gromt)

1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Alsjeblieft.
- Kijk eens.

1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Het is net als giftig afval.

1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Wat denk je?

1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Smaakt naar giftig afval.
- (grinnikt)

1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(zucht)

1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,

1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
er is iets
Ik wilde er met je over praten.

1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Wil je met mij meekomen
voor een seconde?

1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absoluut.

1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Ze zijn allemaal uit hun gezicht
op die plek toch?

1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Ja.

1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Helemaal geneukt worden.
- Kathryn: Dat klopt.

1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
En ze zijn zo verpest,
daar maken ze zich nu geen zorgen over.

1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Want als je gek bent
de hele tijd,

1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
waarom er iets aan doen?

1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Weet je wat ik bedoel?

1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Misschien is dat er één
van de vragen

1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
die Huxley in het boek poseert.

1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Welke is beter?

1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Zalige verdoving,
of omgaan met...

1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
nuchtere werkelijkheid?

1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Ja.

1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Ik snap het.

1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Drugs zijn een vorm
van escapisme, Tommy.

1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Van de problemen van mensen,
en ook van...

1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
alles wat belangrijk is
in het leven.

1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
En niet alleen van dingen.
Van mensen.

1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Mensen kunnen van mensen weglopen,

1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
zelfs die
die heel veel van ze houden.

1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
En het kan pijn doen.

1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Het leven is soms rot
dus je moet wel.

1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Het is je enige kans om...

1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
ga je hoofd uit.

1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Een vakantie.

1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Een vakantie.

1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Je bent aan het lezen
<i>Een spotvogel doden.</i>

1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- ( grinnikt zachtjes)
- Tommy: Ja.

1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Ik werd eigenlijk verondersteld
om dat op school te lezen,

1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
maar ik ben er nooit aan toegekomen.

1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Je had het gewoon te druk
problemen veroorzaken.

1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Je weet hoe het is.
- Kathryn: Dat doe ik niet.

1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
( grinnikt zachtjes)

1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Daar kunnen we over praten
als je wilt.

1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Ik ben er nog niet mee klaar.

1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn grinnikt zachtjes)

1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(lacht)

1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(insecten fluiten)

1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris en Jonathan klappen)

1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Rook wordt
In Your Eyes" speelt) ♪

1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
<i>♪ Ze vroegen me hoe... ♪</i>

1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Goed werk.
- Ja.

1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Het zou mij en jou kunnen zijn
als je geluk hebt.

1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
( grinnikt zachtjes)
Lach me niet uit.

1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
<i>♪ Ik antwoordde natuurlijk ♪</i>

1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(lacht)

1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
<i>♪ "Iets diep van binnen</i>
<i>Kan niet worden ontkend" ♪</i>

1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(beide lachend)

1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(mondend) Dank je.

1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
<i>♪ Ze zeiden</i>
<i>"Op een dag zul je ♪</i> vinden

1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
<i>♪ Allen die liefhebben zijn blind ♪</i>

1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
<i>♪ Als je hart in brand staat ♪</i>

1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
<i>♪ Je moet beseffen..." ♪</i>

1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
Je moet me helpen, oké?

1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Gewoon... Zie je dat?
Je ziet die keukenla

1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
waar ze veel vorken bewaren
en zo?

1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Geef me iets lang en dun.

1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Snel, alstublieft.
Voordat Jonathan terugkomt.

1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Ik kan het niet. Dat weet je.

1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Ik zou je hiervoor moeten rapporteren
aan Chris.

1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Maar je bent geen verklikker,
ben jij?

1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Alsjeblieft.

1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
<i>♪ Vandaag nog</i>
<i>Mijn liefde is weggevlogen ♪</i>

1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
<i>♪ Ik ben zonder mijn liefde ♪</i>

1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
<i>♪ Zonder mijn liefde ♪</i>

1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
<i>♪ Nu maken lachende vrienden ♪</i> belachelijk

1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
<i>- ♪ Tranen die ik niet kan verbergen ♪</i>
- (gromt)

1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
<i>♪ O, o, o, o, o... ♪</i>

1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(gromt)

1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(broek, kreunt)

1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
<i>♪ Er komt rook in je ogen ♪</i>

1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(kreunt zachtjes)

1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(gromt, broek)

1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
<i>♪ Er komt rook in je ogen ♪</i>

1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Shit!

1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (lade bonkt)
- (lied eindigt)

1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(zwaar ademhalend)

1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(broek)
Vandaag veel rondgelopen.

1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Hoe gaat het?
- Verbazingwekkend.

1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mama is erg tevreden, en ik...

1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Ik denk niet dat ik papa heb gezien
zo blij sinds een lange tijd, dus...

1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Bedankt, Tommy, voor,
Weet je, tegen papa zeggen dat hij het moet doen.

1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Ik ben ook blij voor hem.

1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Nou, kom op.
Laten we ze wat privacy geven.

1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Kom op.

1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(ademt zwaar)

1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Klop, klop.
- Tommy: Kom binnen.

1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Je zou moeten zeggen:
"Wie is daar?"

1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy grinnikt)
- (Chris grinnikt)

1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen
en wat warme chocolademelk.

1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Geluid. Bedankt.

1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Oeh! (grinnikt)

1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Weet je...

1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Ik zal het nooit vergeten
wat je hebt gedaan.

1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Ik heb het niet gezien
Kathryn is al jaren gelukkig.

1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Ik misschien zelfs
geef me een been. (grinnikt)

1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(grinnikt)

1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Dank je.
- Tommy: Bedank mij niet.

1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Bedank jezelf.

1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Je hebt dit allemaal voor haar gedaan.

1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Ja.

1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Waarom ik?

1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Wat bedoel je?
- Tommy: Waarom heb je mij meegenomen?

1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Ik ken iemand anders
woonde hier vroeger.

1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Ik weet dat je nog een man hebt aangehouden
hier voor mij vastgeketend.

1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Ik heb nooit iemand hier gehouden.
Niemand anders was vastgeketend.

1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Wat heb je met hem gedaan?

1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Je weet het niet
waar je het over hebt.

1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (toetsen bonken)
- O!

1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tommy: O. (grinnikt)
- (Jonathan grinnikt)

1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Oké, kom op.
Rond deze naar boven af. Rechts.

1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Laat me een kaarttruc zien.
Ga door, maak indruk op mij.

1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(motor van een auto brult)

1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(spannende muziek speelt)

1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina schraapt keel)

1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Pardon?

1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(in het Macedonisch)

1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (in het Engels) Ga. Gaan!
- Rina!

1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(broek)

1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Sta op!
- Tommy: Wat?

1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
-Rina: Sta op!
- Jonathan: Wat gebeurt er?

1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Sta op! Sta op! Gaan!
- Tommy: Wat?

1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hoi! Wie ben jij verdomme?
- (overlappend gebabbel)

1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Ga mijn huis uit! Ga weg!
- (onduidelijk schreeuwend)

1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Ga uit ons huis!

1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina snikt)

1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(snikt) Kathryn, het spijt me zo.

1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(stilletjes) Dit is mijn familie.

1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Het spijt me zo.

1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Ik denk dat ik moet gaan
mijn spullen inpakken.

1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Nee! Fuck nee!

1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Je gaat nergens heen.
- Dat kan niet.

1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Ik ben hier om mijn brok op te halen.

1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(fluistert) 4-2-0-1.

1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Ga van haar af! Get off!
- Ga verdomme van haar af!

1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Ga van hem af!
- (gromt)

1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Nee! Houd op! Tommy!
- Kathryn: Tommy!

1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Ga van hem af!
- Tommy!

1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Houd op! Houd op! Houd op!

1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(sombere muziek speelt)

1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(fluistert) Ik ben Rina kwijtgeraakt.

1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.

1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Zonneschijn. Kom op.
Het is tijd om naar bed te gaan.

1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Welterusten, Tommy.

1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(deur gaat open, sluit)

1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Hoe voel je je?

1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Ik ben zo trots op je, zoon.

1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Je gedroeg je als een echte man.

1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Je hebt deze familie vandaag beschermd.

1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Jij.

1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
En dat zal ik nooit vergeten.

1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Bedankt.

1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
En maak je geen zorgen.

1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
ik beloof het,
het zal nooit meer gebeuren.

1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Morgenochtend eerst,

1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Ik zal ons het beste bezorgen
huisbeveiligingssysteem

1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
geld kan kopen.

1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV-camera's,
we krijgen bewegingssensoren,

1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
balken.

1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Jij kunt mij helpen.

1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
We zullen het samen doen.

1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Als vader en zoon.

1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Ja?

1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Ja.

1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Goede jongen.

1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(ademt onregelmatig)

1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (fluistert)
Vier, twee, nul, één.

1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(slot klinkt)

1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(metaal rammelt)

1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(slot ploffen)

1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(gromt)

1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (plof)
- (gromt)

1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(gromt)

1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(luide plof)

1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (glas breekt)
- (Chris gromt)

1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy ademt zwaar)
- (pistoolklikken)

1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, wat ben je aan het doen?

1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, stop. Ik heb de sleutels!
Tommy, alsjeblieft.

1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Kom op.
Je gaat Jonathan wakker maken!

1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(zacht) Neuken.

1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, kijk. Tommy.

1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Kijk, je bent...
je hebt het zo goed gedaan.

1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
We zijn allemaal erg trots op je.

1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Gewoon... gewoon...

1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Geef mij gewoon het pistool,
zoon, alsjeblieft.

1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan is net in slaap gevallen.

1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Dus je kunt maar beter heel,
heel rustig...

1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
anders gaat een van jullie dat doen
moet nog een keer voor hem zingen

1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
want dat ga ik niet doen.

1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, blijf alsjeblieft achter.

1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Alsjeblieft, Kathryn. Blijf achter.

1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Je wilt niet weggaan.

1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(ademt trillend)

1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Maar jij bent mijn familie niet.

1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Dit is niet echt.

1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Je hield me vastgeketend
in een verdomde kelder.

1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Ik heb opgehangen
van je verdomde plafond.

1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Je hebt mij in elkaar geslagen.

1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Je hebt mij gebruikt
als een verdomde pop.

1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Ik ben mijn eigen man.

1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Ik ben geen hond
je kunt gewoon binnenkomen.

1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Ik ben een echt verdomd persoon.

1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Mijn liefste, laten we praten
hierover in de ochtend.

1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Vanavond kun je slapen
zonder je ketting.

1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Ik wil weggaan.

1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Wil je een televisie?
- Nee! Ik wil naar huis!

1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Ik wil verdomme leven!

1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Hoe zit het met Jonathan?
- Doe dat niet!

1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Weet je hoe genaaid je bent?

1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Hij is eigenlijk een fatsoenlijk kind,

1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
en dat ga je doen
zijn hoofd verpesten,

1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
net zoals je de andere deed.

1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hoi.
- Ga naar je kamer.

1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Ga naar je kamer, Sparkle.

1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(spannende muziek speelt)

1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Je snapt het niet.

1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Het is niet mijn kamer.

1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Het is zijn kamer.

1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
En ik weet het niet
Wat heb je hem verdomme aangedaan...

1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
maar ik zal hem nooit zijn.

1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(snikt)

1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(deuropening)

1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (fluistert) Prinses.

1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Het is voorbij.

1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Het spijt me. Het spijt me echt.

1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
We moeten hem laten gaan.

1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Onthoud wat er is gebeurd
laatste keer?

1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Nee!
- (pistoolklikken)

1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, nee! Alsjeblieft!

1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(gromt) Nee!

1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Nee. (stilt)

1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...

1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(dramatische muziek spelen)

1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy-broek)

1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(muziek eindigt)

1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
officier:
In je oorspronkelijke verklaring

1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
vanuit het ziekenhuis,

1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
Je zei dat je meegenomen was
door een of andere familie.

1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Hier staat dat jij dat was
een vervanger voor hun zoon.

1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, ik was van mijn gezicht af
in het ziekenhuis

1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- op alle medicijnen die ze me gaven.
- Helen: Ja, ja.

1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Ja, ik kom nog.

1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Ik heb dat spul verzonnen.

1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
agent: Oké, dus...

1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Waar ben je geweest?
Al die tijd dan, Tommy?

1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Op pad, toch?

1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
officier: Op pad
voor een paar maanden?

1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(mobiele telefoonbel)

1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Kijk, ik... ik...

1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
moest zijn
even op mezelf,

1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
mezelf op orde brengen, weet je?

1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Blijf uit de problemen.

1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Beetje vrijheid.

1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Was je met iemand anders?

1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Een maatje.

1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
officier: Oké,
Mag ik een naam voor deze vriend?

1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.

1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Hij is als een broer voor mij.

1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (mobiele telefoonbel)
- Tommy: We gaan ver terug.

1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
officier: Juist.
En waar is hij nu?

1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Bemoeien zich met zijn eigen zaken.

1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Gewoon zijn eigen ding doen,
Ik veronderstel.

1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Weet je zeker dat je dat niet wilt
iets te drinken?

1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
officier: Nee.
Ik denk dat ik hier klaar ben.

1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Ik ga sluiten
het rapport van de vermiste persoon.

1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Je hoefde mij niet te rapporteren.

1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Heb je hem ook gerapporteerd?

1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Eh... Nou,

1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Ik sms je zeker
een paar keer,

1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
maar er kwam geen antwoord, dus ik...

1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Wie was het dan?

1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
officier: Het dossier zegt van wel
een Gabby Tate die het meldde.

1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Is zij je vriendin?

1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Gewoon een maatje.

1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Nou, een heel gelukkige jongen, Tommy.

1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Je weet wel, de meeste mensen
die als vermist worden opgegeven,

1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
wij eindigen
ze uit de rivier vissen.

1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Ja. ( grinnikt zachtjes)

1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Gelukkig maar.

1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Dank je.

1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(deur gaat open)

1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (vrolijke technomuziek)
- (onduidelijk gebabbel)

1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(muziek eindigt)

1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(aangrijpende muziek)

1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Alles goed, Gabs?

1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
( grinnikt zachtjes)

1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
( grinnikt zachtjes)

1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Waar gaan we heen?

1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Je zult zien.

1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Ik zal rijden.

1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Oké.

1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Zet dat op.

1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(opbeurende muziek speelt)

1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: De waarheid is,
Ik wou dat ik kon verdwijnen, Tommy.

1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Vertrouw je mij?

1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Ja.

1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(spannende muziek speelt)

1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Het ruikt doodzoet, nietwaar?

1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.

1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(handbel luidt)

1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(muziek gaat door)

1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(zachte muziek)

1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(muziek eindigt)

1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(peinzende muziek speelt)

1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(muziek eindigt)